-
1 Лицензия сатып алу
Лицензиялық келісімге... беру кіреді.
В лицензионное соглашение входит передача...
- технического опыта.
"Ноу-хау" деген не?
Что такое "ноу-хау"?
Бұл өндіріс құпиясын меңгеру үшін қажетті білімдер мен тәжірибенің жиынтығы.
Это комплекс знаний и опыта, необходимых для освоения секрета производства.
Біз оларды "ноу-хау" түрінде сатуды артық көреміз.
Мы предпочитаем продавать их в виде "ноу-хау".
Бұл лицензия құқықтық қорғауды көздейді (көздемейді).
Эта лицензия (не) предусматривает правовую защиту.
"Ноу-хауға" лицензияларды сату қандай жағдайларда ерекше кең таралған.
В каких случаях продажа лицензий на "ноу-хау" особенно популярна?
Өнеркәсіп объектілерін салу мен пайдалануға беруге техникалық жәрдем көрсету кезінде.
При оказании технического содействия в сооружении и эксплуатации промышленных объектов.
Өнертапқыш, әдетте, өзінің өнертабысын басқа адамға береді.
Изобретатель, как правило, переуступает свое изобретение другому лицу.
Онда... көрсетіледі.
В нем указывается...
- приоритет изобретения.
Өнертабысты пайдалануға тек патент иесінің ғана құқығы бар.
Только патентовладелец имеет право на использование изобретения.
Сараптама өткізілген бойда.
Как только будет проведена экспертиза.
Тауар белгілері бір кәсіпорынның тауарларын басқа кәсіпорындардың тауарларынан ажырату үшін көрсетіледі.
Товарные знаки указываются, чтобы отличить товары одного предприятия от товаров других предприятий.
Фирмалық атаулар өнеркәсіптік құқықпен қорғалады.
Фирменное наименование охраняется промышленным правом.
Лицензия беруші лицензия алушының осы құқықты пайдалануына рұқсат береді.
Лицензедатель выдает лицензеполучателю разрешение на пользование этим правом.
... лицензияның иесі береді.
Владельцем... лицензии.
- Айрықша
- толық
- полной
- жай
- простой
.. қандай жағдайда беріледі?
В каком случае выдается... ?
Өтінім... жасалуы мүмкін.
Заявка может быть сделана на...
- трудосберегающее изобретение.
Біз... лицензия алғымыз келер еді.
Мы хотели бы получить... лицензию.
- айрықша
Мен біздің... туралы уағдаласқанымызға қуаныштымын.
Я рад, что мы договорились о...
- кеңес беру "инжинирингі"
- ставке вознаграждения.
Біз... жөніндегі шартты мұқият зерделедік.
Мы тщательно изучили договор на...
- "ноу-хау" беру
- передачу "ноу-хау"
- "ноу-хау" тізбесі
- перечень "ноу-хау".
Біз сіздерге... ұсына аламыз.
Мы можем предоставить вам...
- промышленное право.
-
2 licenza di fabbricazione
-
3 licence de fabrication
Dictionnaire de droit français-russe > licence de fabrication
-
4 manufacturing license
-
5 licenza di fabbricazione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > licenza di fabbricazione
-
6 Herstellungslizenz
лицензия на право производстваDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Herstellungslizenz
-
7 manufacturing licence
-
8 licence to manufacture
English-russian dctionary of contemporary Economics > licence to manufacture
-
9 manufacturing licence
English-russian dctionary of contemporary Economics > manufacturing licence
-
10 manufacturing licence
1) пат. лицензия на право производства (предоставляется владельцем какого-л. патента или торговой марки другим производителям, использующим данный патент или торговую марку; если производство продукта затрагивает несколько патентов, лицензия обычно охватывает все из них)A licensee who has taken a full manufacturing licence may take the view that the licensor should contribute to the cost of any and all licences which the licensee needs to obtain from third parties in order to manufacture the licensed products in question.
2) гос. упр. разрешение на производство (разрешение на производство товаров особого рода, выдаваемое государственными органами) -
11 manufacturing license
1) Техника: лицензия на изготовление2) Экономика: промышленная лицензия3) Патенты: лицензия на право производства -
12 Herstellungslizenz
сущ.1) юр. лицензия на изготовление2) экон. лицензия на производство3) внеш.торг. лицензия на право производства -
13 licence to manufacture
1) Экономика: лицензия на право производства2) Кабельные производство: лицензия на изготовлениеУниверсальный англо-русский словарь > licence to manufacture
-
14 manufacturing licence
Реклама: лицензия на право производства -
15 manufacturing license
PATENT TERMS ТНТ №006 -
16 lisenziya
Iсущ. экон. лицензия:1. разрешение, выдаваемое государственными органами на право ввоза или вывоза товаров2. разрешение на право льготного или бесплатного пользования чем-л.3. разрешение на право использования изобретений, на право производства какой-л. продукции4. документ, удостоверяющий право пользования лицензиейIIприл. лицензионный. Lisenziya orqanları лицензионные органы, lisenziya rüsumu лицензионный сбор -
17 LICENCE
Лицензия
1. Предоставление одной компанией другой компании (исключительная лицензия (exclusive licence)) или нескольким компаниям (неисключительная лицензия (nonexclusive licence)) права производить свою продукции или права использовать технологию производства и каналы сбыта. Также предоставление государством какой-либо компании права производить товар или предоставлять услуги. Лицензия оформляется в виде договора на определенный срок. С получателя лицензии обычно взимается плата за предоставленные ему права (см. Royalty 3). 2. Разрешение, выдаваемое компетентными государственными органами на ведение некоторых видов деятельности, например, государственная лицензия на телевещание. Такие лицензии выдаются с целью пополнения государственных доходов. 3. Документ, подтверждающий право заниматься определенными видами деятельности, например, лицензия на ведение игорного бизнеса, разрешение на продажу спиртных напитков, лицензия на проведение операций с ценными бумагами.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > LICENCE
См. также в других словарях:
Лицензия — (License) История лицензирования, лицензионные условия Лицензионный договор, лицензия в патентном авторском праве Содержание Содержание Раздел 1. История лицензирования. Раздел 2. Перечень возможных . Раздел 3. Лицензия в патентном праве. Раздел… … Энциклопедия инвестора
лицензия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лицензии, чему? лицензии, (вижу) что? лицензию, чем? лицензией, о чём? о лицензии; мн. что? лицензии, (нет) чего? лицензий, чему? лицензиям, (вижу) что? лицензии, чем? лицензиями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
лицензия — и; ж. [от лат. licentia позволение, разрешение] Спец. 1. Разрешение, выдаваемое государственными органами на право ввоза каких л. товаров в страну или вывоза их из страны. Л. на вывоз вычислительной техники. Получить лицензию на ввоз… … Энциклопедический словарь
ЛИЦЕНЗИЯ — – разрешение на использование запатентованных авторских изобретений в течение установленного срока за определенную сумму вознаграждения. Различают три вида лицензионного соглашения: простая лицензия предоставляет право как лицензиару (продавцу… … Краткий словарь экономиста
лицензия — и; ж. (от лат. licentia позволение, разрешение); спец. см. тж. лицензионный 1) Разрешение, выдаваемое государственными органами на право ввоза каких л. товаров в страну или вывоза их из страны. Лице/нзия на вывоз вычислительной техники. Получить… … Словарь многих выражений
ЛИЦЕНЗИЯ — получение от государственных органов разрешения на осуществление внешнеторговой деятельности. Одна из форм государственного контроля за экспортом, импортом и использованием валютных средств; разрешение, выдаваемое патентовладельцем (лицензиаром)… … Финансовый словарь
ЛИЦЕНЗИЯ — 1) разрешение, выдаваемое государственными органами на право той или иной хозяйственной деятельности. В условиях современной западной экономики выдача Л. используется как форма прямого государственного вмешательства в определенные сферы… … Внешнеэкономический толковый словарь
Лицензия — (от лат. licentia свобода, право) 1) Л. (экспортная или импортная) разрешение, выдаваемое компетентным государственным органом на осуществление внешнеторговых операций. Выдача Л. одна из форм государственного контроля за экспортом и… … Большая советская энциклопедия
Лицензия — LICENCE 1. Предоставление одной компанией другой компании (исключительная лицензия (exclusive licence)) или нескольким компаниям (неисключительная лицензия (nonexclusive licence)) права производить свою продукции или права использовать технологию … Словарь-справочник по экономике
ЛИЦЕНЗИЯ, ПРОСТАЯ — соглашение, по которому лицензиар, разрешает лицензиату в установленных пределах использовать объект соглашения, оставляя за собой право самому эксплуатировать его, либо выдавать на тех же условиях лицензии третьим лицам. Выдается, как правило,… … Большой экономический словарь
Правила производства земляных и строительных работ, прокладки и переустройства инженерных сетей и коммуникаций в г. Москве — Терминология Правила производства земляных и строительных работ, прокладки и переустройства инженерных сетей и коммуникаций в г. Москве: 15.20. Авторский надзор за строительством объектов осуществляется в целях обеспечения надежности зданий и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации